Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.c am 24.01.2021
Philipp begab sich in die Küstenstadt Demetrias und stellte sicher, dass er bereit war, dem Feind sowohl an Land als auch zur See zu begegnen. Dann befahl er seinem Heer, sich an einem festgelegten Tag in Larisa zu versammeln.

von diana.o am 04.12.2018
Und Philippus, damit er, ob zu Lande oder zur See gegen den Feind vorzugehen war, für alle Unternehmungen gerüstet wäre, stieg selbst nach Demetrias am Meer hinab und bestimmte Larisa als Tag der Heeresversammlung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conatus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
conueniendum: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
demetriadem: trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
obuiam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paratus: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen