Übersetzungen auf Latein.me

von alva.g am 07.08.2021
Es gibt zwei Balearen-Inseln, von denen eine größer und besser mit Waffen und Soldaten ausgestattet ist. Diese Insel verfügt über einen Hafen, wo er glaubte, den Winter bequem verbringen zu können, da der Herbst bereits zu Ende ging.

von joline927 am 13.08.2020
Es gibt zwei Balearen-Inseln, eine größer und reicher an Waffen und Männern; und sie hat einen Hafen, wo er sich bequem einzuwintern dachte, und es war bereits das Ende des Herbstes.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autumni: autumnus: Herbst
baliares: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren; balis: Balis (unbekannte Pflanze)
censebat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
commode: commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
duae: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hibernaturum: hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
insulae: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
opulentior: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uirisque: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen