Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 486

Iam omnium primum oppidum nobis restituerunt; per omnem hispaniam ciues nostros uenum datos, dimissis qui conquirerent, ex seruitute in libertatem restituerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.871 am 30.11.2014
Zuerst gaben sie uns unsere Stadt zurück; dann schickten sie Suchtrupps durch Spanien, um unsere Bürger zu finden, die als Sklaven verkauft worden waren, und befreiten sie in die Freiheit.

von nichole977 am 12.04.2023
Zunächst gaben sie uns die Stadt zurück; in ganz Hispanien brachten sie unsere Bürger, die in die Sklaverei verkauft worden waren, nachdem sie jene ausgesandt hatten, die sie suchen sollten, aus der Sklaverei in die Freiheit zurück.

Analyse der Wortformen

ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
conquirerent: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
datos: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dimissis: dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht; dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
nobis: nobis: uns, wir
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
restituerunt: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen; restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
seruitute: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
uenum: venum: Verkauf, Handel; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen