Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 534

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
miserrima: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
optabilem: optabilis: wünschenswert, erstrebenswert
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu