Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 548

Fabius maximus rogatus sententiam: scio multis uestrum uideri, patres conscripti, rem actam hodierno die agi et frustra habiturum orationem qui tamquam de integra re de africa prouincia sententiam dixerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
agi: acus: Nadel, Haarnadel
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
de: de: über, von ... herab, von
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hodierno: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uestrum: vester: euer, eure, eures
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 548

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen