Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  512

Nondum is est hannibal, quem non magis timuisse uideatur quam contempsisse qui aliud bellum maluerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma925 am 16.09.2019
Noch ist er nicht jener Hannibal, den derjenige, der einen anderen Krieg vorzog, nicht mehr gefürchtet zu haben scheint als verachtet zu haben.

von catarina.933 am 04.11.2017
Er ist noch nicht der Hannibal, der jemandem mehr verachtenswert als furchterregend erschienen zu sein scheint, der einen anderen Krieg zu führen vorzog.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

contempsisse

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hannibal

hannibal: Hannibal

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

maluerit

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nondum

nondum: noch nicht

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

timuisse

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

uideatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nondum is est hannibal, quem non magis
• Turpe esse contra cives plus animi habuisse
• Turpe esse contra ciues plus animi habuisse