Marcius et militari suffragio ad tempus lectus, ceterum si nobilitas ac iusti honores adornarent, claris imperatoribus qualibet arte belli par; oppugnata per summum otium carthago nullo trium punicorum exercituum socios defendente; cetera neque ea eleuo nullo tamen modo africo bello comparanda, ubi non portus ullus classi nostrae apertus, non ager pacatus, non ciuitas socia, non rex amicus, non consistendi usquam locus, non procedendi; quacumque circumspexeris hostilia omnia atque infesta.
von sophi83 am 18.07.2017
Marcius, durch militärische Wahl für eine Zeit gewählt, überdies, wenn Adel und rechtmäßige Ehren ihn schmücken würden, gleich berühmten Befehlshabern in jeder Kriegskunst; Karthago, während völliger Muße belagert, ohne dass eines der drei punischen Heere die Verbündeten verteidigte; das Übrige schmälere ich nicht, jedoch keinesfalls mit dem afrikanischen Krieg vergleichbar, wo kein Hafen unserer Flotte offenstand, kein Land befriedet war, keine Stadtgemeinde verbündet, kein König befreundet, kein Ort zum Verweilen, keiner zum Vormarsch; wohin man auch blickte, alles feindlich und gefährlich.
von lisa.89 am 11.12.2023
Obwohl Marcius vorübergehend durch militärische Wahl gewählt wurde und jedem berühmten Feldherrn in der Kriegskunst gleichgekommen wäre, hätte er adlige Herkunft und angemessene Ehren gehabt, und obwohl Karthago in aller Muße belagert wurde, während keiner der drei punischen Heere ihre Verbündeten verteidigte - und während ich diese Leistungen nicht schmälere - können sie einfach nicht mit dem Afrikafeldzug verglichen werden. Dort hatten wir keine Häfen für unsere Flotte, kein friedliches Gebiet, keine verbündeten Städte, keine befreundeten Könige, nirgendwo zum Rasten und nirgendwo zum Vormarsch. Wohin man auch blickte, man sah nichts als Feinde und Gefahr.