Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 141

Hoc inter omnes aequa lance servari praecipimus, nullo divinae domus patrocinio, nullo sacrosanctarum ecclesiarum reverentia, nullo qualibet vel cuiuslibet se potentia excusante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
cuiuslibet: cuius: wessen
divinae: divinus: göttlich
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ecclesiarum: ecclesia: Kirche, EN: church
excusante: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lance: lanx: Schüssel, Teller
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patrocinio: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
sacrosanctarum: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen