Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (13)  ›  607

Sic enim honores suos et famam rerum gestarum extulit uerbis ad exstinguendum inuidiae crimen tamquam mihi ab infimo quoque periculum sit ne mecum aemuletur, et non ab eo qui, quia super ceteros excellat, quo me quoque niti non dissimulo, me sibi aequari nolit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aemuletur

aemulare: EN: ape, imitate, emulate

aequari

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

gestarum

caestar: EN: support

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceteros

ceterus: übriger, anderer

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissimulo

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

eo

eare: gehen, marschieren

extulit

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excellat

excellere: hervorragen

exstinguendum

exstinguere: auslöschen, vernichten

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infimo

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimare: EN: bring down to the lowest level

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

inuidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

niti

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nolit

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

periculum

periculum: Gefahr

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Me dictatorem cum uigerem adhuc uiribus et
• Atque etiam in illo reprehendo eos, qui,
• Uos quoque uelim, milites, non lamentis lacrimisque