Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  570

At etiam athenienses audiendi sunt temere in siciliam omisso domi bello transgressi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda976 am 30.06.2023
Und wir sollten auch den Fall der Athener betrachten, die leichtfertig nach Sizilien segelten und dabei ihren Krieg zu Hause im Stich ließen.

von marc864 am 29.12.2013
Aber selbst die Athener müssen angehört werden, die leichtfertig nach Sizilien übergesetzt haben, während der Krieg zu Hause vernachlässigt wurde.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

athenienses

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

audiendi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omisso

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

siciliam

sicilia: Sizilien

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

transgressi

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

Ähnliche Textstellen

• At etiam athenienses audiendi sunt temere in
• Athenienses, prudentissima ciuitas, bello domi relicto, auctore
• Athenienses, prudentissima ciuitas, bello domi relicto, auctore