Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich8972 am 17.05.2022
Warum erzählst du, da du Zeit für griechische Geschichten hast, nicht lieber von Agathocles, dem König von Syrakus, der während des Punischen Krieges, als Sizilien lange litt, nach Afrika übersetzte und den Krieg dorthin zurückwendete, woher er gekommen war?

von muhammad.k am 09.03.2016
Warum erzählt ihr also, da ihr Zeit habt, griechische Geschichten zu berichten, nicht lieber, wie Agathokles, der Herrscher von Syrakus, als Sizilien lange vom Punischen Krieg verbrannt wurde, nach Afrika übersetzte und den Krieg dorthin ableitete, von wo er gekommen war?

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
auertisse: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enarrare: enarrare: erzählen, berichten, ausführlich erklären, detailliert beschreiben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
fabulas: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel; fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen
graecas: graecus: griechisch, Grieche
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
punico: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
refers: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sicilia: sicilia: Sizilien
syracusanum: syracuses: Syrakus (Plural); num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
transgressum: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung
uacat: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
uenerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ureretur: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen