Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 572

Sed quid, ultro metum inferre hosti et ab se remoto periculo alium in discrimen adducere quale sit, ueteribus externisque exemplis admonere opus est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.y am 16.10.2019
Aber wir brauchen Beispiele aus der Geschichte und fremden Ländern, um zu zeigen, was es bedeutet, den Feind vorsätzlich einzuschüchtern und andere zu gefährden, nachdem man die eigene Sicherheit gesichert hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adducere: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
admonere: admonere: erinnern, ermahnen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
externisque: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts; que: und
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
periculo: periculum: Gefahr
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
remoto: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
ultro: ultro: hinüber, beyond

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen