Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 574

Multum interest alienos populere fines an tuos uri exscindi uideas; plus animi est inferenti periculum quam propulsanti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley943 am 05.09.2024
Es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Plündern fremder Länder und dem Zusehen, wie die eigenen Lande verbrannt und zerstört werden; Angreifer zeigen mehr Mut als Verteidiger.

von bennett973 am 20.05.2023
Es macht einen großen Unterschied, ob man fremde Gebiete plündert oder ob man sieht, wie das eigene Land verbrannt und zerstört wird; mehr Mut zeigt derjenige, der Gefahr bringt, als derjenige, der sie abwehrt.

Analyse der Wortformen

alienos: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exscindi: exscindere: ausrotten, ausreißen, zerstören, vernichten, dem Erdboden gleichmachen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
inferenti: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populere: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
propulsanti: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen, vertreiben, verteidigen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uideas: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uri: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen; urus: Auerochse, Ur

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen