Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  169

Eum, qui servos alienos ac si suos manumittit, ut pretium eorum dominis, si hoc elegerint, dependat, quanti sua interest, saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni919 am 07.04.2024
Es ist wiederholt festgestellt worden, dass derjenige, der fremde Sklaven gleichsam als seine eigenen freilässt, den Preis an die Herren zahlen muss, wenn diese es wählen, entsprechend ihres eigenen Interesses.

von julian9899 am 09.12.2013
Es wurde wiederholt rechtlich festgestellt, dass derjenige, der fremde Sklaven, als wären sie seine eigenen, freilässt, deren Besitzern auf deren Wahl hin den vollen Wert ihres Verlustes ersetzen muss.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alienos

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

dependat

dependere: abhängen, herunterhängen, sich stützen auf, abhängig sein, herkommen von, herrühren von, entspringen

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

elegerint

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

manumittit

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rescriptum

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tunc etiam legibus quae servos alienos profugos
• Servos sane sociari clericorum consortiis volentibus quoque
• Nam consultus a quibusdam praesidibus provinciarum de