Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  590

Neutrum faciam, patres conscripti, et si nulla alia re, modestia certe et temperando linguae adulescens senem uicero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.913 am 25.10.2023
Ich werde weder das eine noch das andere tun, verehrte Väter, und wenn durch nichts anderes, so doch gewiss durch Bescheidenheit und Mäßigung meiner Zunge werde ich, ein junger Mann, den Alten besiegen.

von yannik.865 am 25.01.2015
Ich werde weder das eine noch das andere tun, Senatoren, und selbst wenn ich auf keine andere Weise hervorsteche, werde ich als junger Mann den Alten durch meine Bescheidenheit und Mäßigung in der Rede sicherlich übertreffen.

Analyse der Wortformen

adulescens

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

conscripti

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

linguae

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

modestia

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

neutrum

neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

si

si: wenn, falls, sofern, ob

temperando

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

uicero

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Neutrum faciam, patres conscripti, et si nulla
• Sed alia aliis licentia est, patres conscripti.
• Nihil hac oratione eius patres conscripti deterriti