Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 610

Camertes cum aequo foedere cum romanis essent cohortem armatam sescentorum hominum miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.825 am 17.07.2018
Die Camertes, obwohl sie einen gleichberechtigten Vertrag mit den Römern hatten, sandten eine bewaffnete Kohorte von sechshundert Mann.

von antonio909 am 19.04.2017
Obwohl die Bürger von Camerinum mit Rom ein gleichberechtigtes Bündnis hatten, sandten sie eine bewaffnete Kohorte von 600 Soldaten.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
armatam: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
camertes: camerare: wölben, überdachen, mit einem Gewölbe versehen
cohortem: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sescentorum: sescenti: sechshundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 610

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen