Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.v am 25.07.2016
In der Bruttierregion ereignete sich in jenem Jahr fast nichts Bemerkenswerthes.

von joline.j am 24.05.2022
In Bruttii wurde in jenem Jahr praktisch nichts Bemerkenswertes unternommen.

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
bruttiis: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
gestum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
memorabile: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
nihil: nihil: nichts