Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  069

Oppidani pulsi inde in mediam urbem ad alteram tendere arcem; et ibi positi erant qui fores portae obicerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.a am 19.04.2020
Die Stadtbewohner, von dort in die Stadtmitte vertrieben, machten sich auf den Weg zu einer anderen Zitadelle; und dort waren diejenigen postiert, die die Tore versperren sollten.

von roman911 am 29.05.2022
Die Einwohner, in die Stadtmitte zurückgedrängt, zogen sich in eine zweite Festung zurück; dort waren Wachen postiert, um den Zugang zu sichern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fores

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

mediam

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

obicerent

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

oppidani

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

portae

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

positi

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

pulsi

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tendere

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Oppidani pulsi inde in mediam urbem ad
• Inde cum duobus itineribus fugientes uideret hostes,
• Inde cum duobus itineribus fugientes uideret hostes,