Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.v am 10.05.2022
Die Schiffe kennen keine Rast, Tag und Nacht.

von milan.j am 23.01.2014
So wird weder in der Nacht noch am Tag den Schiffen Ruhe gewährt.

datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nauibus: navis: Schiff
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein