Übersetzungen auf Latein.me

von milana.x am 06.01.2019
Die Saguntiner hatten Ruhe von den Kämpfen, und waren weder angreifend noch angegriffen worden über einige Tage hinweg. So hatten sie weder bei Nacht noch bei Tag jemals aufgehört zu arbeiten, damit sie die neue Mauer an jener Seite wiederherstellen könnten, an der die Stadt durch Trümmer aufgerissen war.

von jeremy.x am 11.06.2013
Obwohl die Einwohner von Saguntum mehrere Tage lang eine Pause von den Kämpfen genossen hatten, ohne dass eine Seite Angriffe unternahm, arbeiteten sie unaufhörlich Tag und Nacht daran, die Mauer an der Stelle wiederherzustellen, an der ihre Stadt durch die Zerstörung offengelegt war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
cessaverant: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuerant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacessentes: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
lacessiti: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patefactum: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
reficerent: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
ruinis: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen