Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.8995 am 31.12.2015
Dies tat der Römer umsichtig, wie bei einer vorschnell unternommenen Sache, indem er nach sorgfältiger Prüfung der Schwierigkeiten, um nicht vergeblich Zeit zu vergeuden, sich schnell von dem Vorhaben zurückzog und die Flotte von dort nach Cynus, einem Handelsplatz in Lokris, der eine tausend Schritte vom Meer entfernt liegende Stadt der Opuntier ist, verlegte.

von mehmet9975 am 10.10.2018
Der römische Befehlshaber handelte klug bei diesem vorschnellen Unternehmen, indem er nach Prüfung der Schwierigkeiten den Versuch rasch aufgab, um keine Zeit zu verschwenden. Anschließend verlegte er seine Flotte nach Cynus, einem Handelshafen in Lokris, einer Stadt der Opuntier, die etwa eine Meile vom Meer entfernt lag.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abstitit: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen; apsistere: abstehen von, sich entfernen von, aufhören mit
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
circumspectis: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein; circumspectus: umsichtig, vorsichtig, bedacht, überlegt, Umsicht, Vorsicht, Überblick, Rundblick, Ausspähung
classemque: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft; que: und, auch, sogar
cynum: cyna: Cyna (Baum in Arabien, der Baumwolle produziert); cynon: eine Art Augensalbe
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
emporium: emporium: Markt, Handelsplatz, Umschlagplatz, Warenhaus
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incepto: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mille: mille: tausend, Tausende
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
prudenter: prudenter: klug, weise, umsichtig, vorsichtig, bedachtsam
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sitae: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
suscepta: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tereret: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen