Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 083

Id prudenter, ut in temere suscepta re, romanus fecit quod circumspectis difficultatibus ne frustra tempus tereret celeriter abstitit incepto classemque inde ad cynum locridis emporium id est urbis opuntiorum mille passuum a mari sitae traiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstitit: absistere: EN: withdraw from
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
abstitit: apsistere: EN: withdraw from
celeriter: celeriter: schnell, zügig
circumspectis: circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying; circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
classemque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cynum: cyna: EN: tree in Arabia that produced cotton; cynon: EN: kind of eye-salve
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
emporium: emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
prudenter: prudenter: klug, EN: wisely, discreetly
classemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
sitae: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tereret: terere: reiben
traiecit: traicere: hinüberschießen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen