Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.f am 22.10.2020
Die von Oreus gesandten Feuerzeichen hatten Philipp gewarnt, kamen aber zu spät wegen Plators Verrat beim Entzünden vom Wachturm. Zu dieser Zeit war es mit unterlegenen Seestreitkräften schwierig, mit der Flotte die Insel zu erreichen. Nachdem ihn die Verzögerung gezwungen hatte, diese Mission aufzugeben, bewegte er sich schnell, um Chalcis zu helfen, sobald er das Signal erhalten hatte.

von marc.t am 23.02.2017
Philippus und die von Oreus aufgesandten Feuer hatten ihn gewarnt, jedoch zu spät durch Plators Verrat, der von der Warte aus erhoben wurde; und mit ungleichen Seekräften war zu dieser Zeit der Zugang zur Insel nicht leicht; so wurde die Angelegenheit durch Zögerung aufgegeben, und als er das Signal für die Hilfe von Chalcis erhielt, wurde er mit Energie in Bewegung gesetzt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accessus: accessus: Annäherung, Zugang, Ankunft, Eintritt, Angriff, Anfall, Zuwachs, Steigerung; accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
chalcidis: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cunctationem: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
editi: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
elati: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
impari: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
impigre: impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maritimis: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
monuerant: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
motus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
oreo: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
platoris: plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
serius: sero: spät, zu spät, verspätet; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
specula: specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung; speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen