Übersetzungen auf Latein.me

von timm.876 am 17.07.2018
Attalus zog sich zunächst nach Oreum zurück, doch als er die Nachricht erhielt, dass Prusias, der König von Bithynien, in sein Königreich eingefallen war, brach er die römische Kampagne und den Krieg mit den Ätolern ab und überquerte nach Asien.

von kristina932 am 31.10.2021
Und Attalus zog sich zunächst nach Oreum zurück; dann, als die Nachricht kam, dass Prusias, der König von Bithynien, in die Grenzen seines Königreichs übergegangen war, nachdem er die römischen Angelegenheiten und den Äolischen Krieg aufgegeben hatte, überquerte er nach Asien.

Analyse der Wortformen

accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
asiam: asia: Asien, Kleinasien
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
omissis: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
oreum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
transgressum: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen