Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  097

Sexaginta ferme onerariae puppibus abstractae carthaginem sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene956 am 09.11.2017
Ungefähr sechzig Frachtschiffe wurden an ihren Heckteilen nach Karthago gezogen.

von carla.844 am 17.08.2018
Etwa sechzig Frachtschiffe wurden an ihren Hecken nach Karthago geschleppt.

Analyse der Wortformen

abstractae

abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen

abstractus: abstrakt, getrennt, entfernt, losgelöst, abgezogen, schwer verständlich

carthaginem

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

onerariae

onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-

puppibus

puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff

sexaginta

sexaginta: sechzig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sexaginta ferme onerariae puppibus abstractae carthaginem sunt.
• Desertae fuga nautarum primum ab aegimuro, deinde
• Desertae fuga nautarum primum ab aegimuro, deinde