Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  254

Desertae fuga nautarum primum ab aegimuro, deinde ab aquis onerariae carthaginem puppibus tractae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.875 am 04.06.2021
Die Frachtschiffe, die von ihren fliehenden Besatzungen verlassen worden waren, wurden zunächst von Aegimurus, dann von den Gewässern nach Karthago geschleppt.

von casper.q am 27.08.2017
Von der Flucht der Seeleute verlassen, zuerst von Aegimurus, dann von den Wassern, wurden die Frachtschiffe mit ihren Heckteilen nach Karthago gezogen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aegimuro

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig

aquis

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

carthaginem

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

desertae

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

nautarum

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer

onerariae

onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

puppibus

puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tractae

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Desertae fuga nautarum primum ab aegimuro, deinde
• Sexaginta ferme onerariae puppibus abstractae carthaginem sunt.
• Sexaginta ferme onerariae puppibus abstractae carthaginem sunt.