Übersetzungen auf Latein.me

von julian.968 am 16.05.2017
Größer als durch die Umstände gerechtfertigt war die Freude, aber eben deshalb willkommener, weil inmitten ständiger Katastrophen und Tränen eine Freude, wie klein auch immer, unerwartet aufgeleuchtet hatte. Dies führte dazu, dass deutlich wurde, die römische Flotte wäre nicht weit vom Untergang entfernt gewesen, hätten die Befehlshaber ihrer Schiffe nicht gezögert und Scipio nicht rechtzeitig Hilfe gebracht.

von valerie.t am 20.04.2018
Die Freude war größer, als die Situation es rechtfertigte, aber sie war umso willkommener, weil inmitten ständiger Katastrophen und Tränen dieses kleine Aufleuchten unerwarteten Glücks erschienen war, und zeigte, dass die römische Flotte dem Untergang sehr nahe gewesen wäre, hätten die Schiffskommandanten nicht gezögert und wäre Scipio nicht rechtzeitig mit Hilfe gekommen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfulserat: adfulgere: anstrahlen, beschienen, aufleuchten, erscheinen, dämmern
adsiduas: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch; adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein
appareret: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
cessatum: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
gratior: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insperato: insperatus: unverhofft, unerwartet, ungehofft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nauium: navis: Schiff
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
praefectis: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantumcumque: quantumcumque: wie auch immer, so sehr auch, so viel auch immer, wie viel auch immer, was auch immer
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
subuenisset: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen