Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (3) › 108

Et castris in propinquo positis primo pauci equites ex tuto speculantes ab stationibus progredi, dein iaculis summoti recurrere ad suos; inde excursiones in uicem fieri et cum pulsos indignatio accenderet plures subire, quod inritamentum certaminum equestrium est cum aut uincentibus spes aut pulsis ira adgregat suos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accenderet: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgregat: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
equites: eques: Reiter, Ritter
equestrium: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
equites: equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excursiones: excursio: Streifzug
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iaculis: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
inde: indus: indisch, Inder
inritamentum: inritamentum: Anreiz, Ansporn
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
plures: plus: mehr
positis: ponere: setzen, legen, stellen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recurrere: recurrere: zurücklaufen
speculantes: speculari: spähen, EN: watch, observe
spes: spes: Hoffnung
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
subire: subire: auf sich nehmen
summoti: summovere: wegschaffen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
uincentibus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum