Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  211

Primo equites eorum pauci cum praefectis, deinde uniuersus senatus, postremo in quibus aut fortuna aliqua aut dignitas erat, ad mille quingenti ad consules transfugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.t am 14.03.2024
Zunächst überließen einige ihrer Reiter mit ihren Präfekten, dann der gesamte Senat, schließlich diejenigen, in denen entweder einiges Vermögen oder Würde lag, bis zu eintausendfünfhundert, sich den Konsuln.

von lino926 am 13.02.2020
Zunächst liefen wenige ihrer Kavalleristen mit ihren Offizieren zu den Konsuln über, dann folgte der gesamte Senat, und schließlich wechselten etwa 1.500 wohlhabende und angesehene Bürger die Seiten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dignitas

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mille

mille: tausend, Tausende

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

praefectis

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quingenti

quingenti: fünfhundert

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

transfugerunt

transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden

uniuersus

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Primo equites eorum pauci cum praefectis, deinde
• Quaecumque igitur homines homini tribuunt ad eum
• Quaecumque igitur homines homini tribuunt ad eum