Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  109

Ita tum a paucis proelio accenso omnem utrimque postremo equitatum certaminis studium effudit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp84 am 05.11.2016
Was zunächst als ein kleines Gefecht zwischen wenigen Soldaten begann, zog schließlich die gesamte Kavallerie beider Seiten in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accenso

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

effudit

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tum

tum: da, dann, darauf, damals

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Sempronius ad tumultum numidarum primum omnem equitatum,
• Cum his haeduos eorumque clientes semel atque
• Ita eo die diremptum proelium est haud