Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  112

Adsentiente laelio praegressus cirtam euocari ad conloquium principes cirtensium iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.j am 28.03.2016
Mit Laelius' Zustimmung, nachdem er nach Cirta vorgerückt war, befiehlt er, die Anführer der Cirtenser zu einer Unterredung zu laden.

von Christof am 28.11.2023
Mit Billigung des Laelius zog er nach Cirta und befahl den Stadtführern, zu einem Gespräch zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adsentiente

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

cirtam

ciris: Ciris (mythischer Vogel, in den Scylla, die Tochter des Nisus, verwandelt wurde)

conloquium

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

euocari

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

praegressus

praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

Ähnliche Textstellen

• Adsentiente laelio praegressus cirtam euocari ad conloquium
• Admiratus cum uerba tum perturbationem tantam adulescens
• Admiratus cum uerba tum perturbationem tantam adulescens