Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  127

Praecedebat ipse uinctus; sequebatur grex nobilium numidarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.971 am 19.03.2020
Er selbst ging gefesselt voraus; eine Gruppe edler Numider folgte.

von rebecca.838 am 02.04.2018
Gefesselt schritt er voran, während eine Schar edler Numidier ihm folgte.

Analyse der Wortformen

grex

grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nobilium

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

praecedebat

praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben

sequebatur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

uinctus

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Praecedebat ipse uinctus; sequebatur grex nobilium numidarum.
• Eodem modo primus eques hostium agminis fuit;
• Eodem modo primus eques hostium agminis fuit;