Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  134

Eadem haec et syphaci animum dederunt in adloquendo uictore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.c am 31.10.2020
Dies gab Syphax den Mut, zu seinem Eroberer zu sprechen.

von noemi.o am 18.06.2014
Diese selben Umstände gaben Syphax Mut beim Ansprechen des Siegers.

Analyse der Wortformen

adloquendo

adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

dederunt

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

uictore

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Eadem haec et syphaci animum dederunt in
• Haec mihi dederunt voluntatem adiuvandi me et
• Ceteris urbs cornus eadem quae ante fugae