Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  464

Ceteris urbs cornus eadem quae ante fugae receptaculum fuit; quam manlius victore exercitu adgressus intra dies paucos recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa857 am 06.03.2020
Die Stadt Cornus diente erneut als Zufluchtsort für die Fliehenden; aber innerhalb weniger Tage griff Manlius sie mit seinem siegreichen Heer an und eroberte sie zurück.

von edda949 am 20.07.2013
Für die anderen war die Stadt Cornus derselbe Zufluchtsort für die Flucht wie zuvor; welche Manlius mit siegreichem Heer angegriffen, innerhalb weniger Tage zurückeroberte.

Analyse der Wortformen

adgressus

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cornus

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptaculum

receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

victore

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Ceteris urbs cornus eadem quae ante fugae
• Scipio relictam ab auctore defectionis ilergetum gentem
• Scipio relictam ab auctore defectionis ilergetum gentem