Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (1) › 015

Pomponius prioris anni praetor prorogato imperio praepositus nouos milites ex italia aduectos in naues imposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.87 am 20.03.2021
Pomponius, Prätor des Vorjahres, mit verlängertem Befehl beauftragt, brachte neue Soldaten aus Italien auf Schiffe.

Analyse der Wortformen

aduectos: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prorogato: prorogare: verlängern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum