Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  166

Conueniens oratio tam humili adulationi fuit non culpam purgantium sed transferentium initium culpae in hannibalem potentiaeque eius fautores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.924 am 03.09.2022
Ihre unterwürfige Schmeichelei fand eine passende Erwiderung, da sie nicht versuchten, sich von der Schuld zu reinigen, sondern stattdessen die Verantwortung auf Hannibal und seine mächtigen Unterstützer schoben.

von charlie.l am 30.10.2022
Eine passende Rede war einer solch demütigen Schmeichelei eigen, die nicht die Schuld tilgte, sondern den Ursprung der Schuld auf Hannibal und die Unterstützer seiner Macht übertrug.

Analyse der Wortformen

adulationi

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

conueniens

conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

culpae

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

culpam

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fautores

fautor: Förderer, Unterstützer, Gönner, Beschützer, Patron, Anhänger

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hannibalem

hannibal: Hannibal

humili

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

potentiaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

purgantium

purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

transferentium

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Conueniens oratio tam humili adulationi fuit non
• Ac mihi quidem minime conueniens inter se
• Ac mihi quidem minime conueniens inter se