Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  180

Ita dimissi carthaginienses nullas recusandas condiciones pacis cum censuissent quippe qui moram temporis quaererent dum hannibal in africam traiceret, legatos alios ad scipionem ut indutias facerent, alios romam ad pacem petendam mittunt ducentes paucos in speciem captiuos perfugasque et fugitiuos quo impetrabilior pax esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

alios

alius: der eine, ein anderer

captiuos

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

censuissent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

ducentes

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fugitiuos

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

impetrabilior

impetrabilis: leicht erreichbar, EN: easy to achieve or obtain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mittunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nullas

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pacis

paga: EN: district

pacem

pacare: unterwerfen

pacis

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

paucos

paucus: wenig

pacis

pax: Frieden

perfugasque

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

petendam

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quaererent

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

perfugasque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recusandas

recusare: zurückweisen, sich weigern

romam

roma: Rom

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traiceret

traicere: hinüberschießen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita dimissi ab roma carthaginienses cum in
• Patres igitur iurati ita enim conuenerat censuerunt
• Itaque cum id ultra pati non possent,