Übersetzungen auf Latein.me

von rose.v am 30.05.2018
Sie beschlossen auch die Geschenke, die die Gesandten dem König bringen würden: zwei purpurne kurze Umhänge mit je einer goldenen Spange und Tuniken mit breitem Streifen, zwei geschmückte Pferde, zwei Sätze Reiterausrüstung mit Rüstungen sowie Zelte und militärische Ausrüstung, wie sie üblicherweise einem Konsul zur Verfügung gestellt wurde.

von johanna867 am 11.12.2019
Sie beschlossen auch die Geschenke, die die Gesandten dem König überreichen würden: zwei purpurne Umhänge mit goldenen Schließen, jeweils Tuniken mit breiten purpurnen Streifen, zwei geschmückte Pferde, zwei Sätze Kavallerieausrüstung einschließlich Brustpanzer sowie Zelte und militärische Ausrüstung, wie sie üblicherweise einem Konsul zur Verfügung gestellt werden.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aureis: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
clauo: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs; clavare: nageln, mit Nägeln beschlagen, benageln
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
duo: duo: zwei; duo: zwei
equestria: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fibulis: fibula: Spange, Fibel, Klammer, Schließe, Wadenbein
lato: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
loricis: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung
militaremque: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; que: und, auch, sogar; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
phaleratos: phaleratus: mit Brustschmuck geziert, mit Zierrat versehen, geschmückt, behängt
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
purpurea: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sagula: sagulum: kurzer Mantel, Soldatenmantel, Reisemantel
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
supellectilem: supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr
tabernacula: tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen