Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  189

Equestrem procellam excitemus oportet si turbare ac statu mouere uolumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.s am 10.02.2018
Ein reiterisches Unwetter müssen wir entfesseln, wenn wir stören und aus der Position bewegen wollen.

von jonas.912 am 22.10.2019
Wir müssen einen Kavallerieangriff entfesseln, wenn wir Chaos stiften und die aktuelle Situation durcheinanderbringen wollen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

equestrem

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

excitemus

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

mouere

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

procellam

procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statu

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

turbare

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

uolumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Equestrem procellam excitemus oportet si turbare ac
• Pariter sustulit clamorem acies et emissus eques
• Pariter sustulit clamorem acies et emissus eques