Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  056

Pariter sustulit clamorem acies et emissus eques libero cursu in hostem invehitur incompositisque adversus equestrem procellam subitum pavorem offundit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.o am 24.02.2023
Gleichzeitig erhob die Schlachtlinie einen Schrei und die freigelassene Reiterei stürmt in ungebremster Fahrt gegen den Feind und ergießt plötzliche Panik über die Ungeordneten gegen den reiterlichen Sturm.

von til.k am 05.06.2015
Das Heer erhob einen Schlachtruf, und die Kavallerie wurde entfesselt, stürmte frei gegen den Feind und verbreitete plötzliche Panik in seinen ungeordneten Reihen angesichts dieses donnernden Reiterangriffs.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

emissus

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equestrem

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incompositisque

que: und, auch, sogar

incompositus: ungeordnet, ungefügt, ungekünstelt, ungeschmückt, unordentlich, nachlässig, ungeschickt, unbeholfen

invehitur

invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen

libero

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

offundit

offundere: übergießen, ausgießen, verbreiten, bedecken, umhüllen, verdunkeln, überschütten

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

pavorem

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

procellam

procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult

subitum

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

sustulit

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Ähnliche Textstellen

• Pariter sustulit clamorem acies et emissus eques
• Magister equitum et ipse novat pugnam equestrem;
• Magister equitum et ipse novat pugnam equestrem;