Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.h am 01.01.2018
Während die römische Reiterei im Nahkampf stärker war, wenn sie Speere und Schwerter einsetzen konnte, waren die Numidier besser darin, Wurfspeere aus der Distanz zu werfen, nachdem sie die Pferde ihrer Gegner in Angst und Schrecken versetzt hatten.

von ibrahim.e am 25.08.2019
Und wie im gemischten Kampf, wo es möglich war, mit Lanze nahezukämpfen und im Nahkampf mit dem Schwert, der römische Reiter von größerer Stärke war, so warfen die Numider besser aus der Distanz, wenn die Pferde aus Angst weit weggetrieben wurden.

Analyse der Wortformen

ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
iaculabantur: jaculari: schleudern, werfen, schießen, einen Speer werfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interuallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maioris: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
pauentibus: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
permixtus: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
roboris: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen