Übersetzungen auf Latein.me

von denis.963 am 20.03.2018
Zur gleichen Zeit hielt die zwölfte Infanterielegion, größtenteils niedergemetzelt, ihre Position mehr aus Scham als aus Kraft; und sie hätte nicht länger gehalten, wenn nicht aus den Reserven die dreizehnte Legion in die erste Schlachtreihe geführt den unentschiedenen Kampf übernommen hätte.

von dominique.854 am 04.03.2024
Inzwischen hielt die Zwölfte Infanterielegion, obwohl sie größtenteils dezimiert war, ihre Position mehr aus Stolz als aus tatsächlicher Stärke. Sie hätten nicht mehr lange gehalten, wenn nicht die Dreizehnte Legion aus der Reserve an die Front gebracht worden wäre und den unentschiedenen Kampf übernommen hätte.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
diutius: diu: lange, lange Zeit
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duodecima: duodecim: zwölf, Duzend
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excepisset: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenuisset: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen