Übersetzungen auf Latein.me

von carl.b am 28.09.2014
Nach der leichten Niederwerfung dieser Feinde gruppierten sich die Frontsoldaten der elften Legion neu und griffen die Elefanten an, die nun die Infanterielinie störten. Als sie ihre Wurfspeere konzentriert auf die Elefanten warfen und dabei kaum einen Wurf verfehlten, zwangen sie alle Elefanten zum Rückzug in ihre eigenen Reihen. Vier Elefanten, schwer verwundet, brachen zusammen.

von ada917 am 16.07.2016
Nachdem diese ohne großen Kampf in die Flucht geschlagen worden waren, sammelten sich die Hastati der elften Legion und griffen die Elefanten an, die bereits die Infanterie-Schlachtlinie störten; gegen diese warfen sie, dicht zusammengedrängt, ihre Speere, wobei fast keiner vergebens geworfen wurde, und trieben alle zurück in die Schlachtlinie ihrer eigenen Männer; vier, durch Wunden geschwächt, brachen zusammen.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auerterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
confertos: confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen; confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)
conglobant: conglobare: zusammenballen, zusammenrollen, verdichten, abrunden, versammeln
coniecissent: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
corruerunt: corruere: einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechen, untergehen, zugrunde gehen, vernichtet werden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
elephantos: elephantus: Elefant, Elfenbein
emisso: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
fusis: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
grauati: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen; gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig
hastati: hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pila: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen
quattuor: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
turbantes: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
undecimae: undecim: elf
uolneribus: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen