Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  206

Haec terra marique in parte italiae quae iacet ad alpes gesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.o am 19.09.2015
Diese Dinge wurden zu Lande und zu Wasser im Teil Italiens, der an den Alpen liegt, durchgeführt.

von kristine.z am 19.01.2023
Diese Ereignisse fanden sowohl an Land als auch auf See in der Region Italiens statt, die nahe den Alpen liegt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alpes

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

alpes: die Alpen

gesta

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iacet

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italiae

italia: Italien

marique

que: und, auch, sogar

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Haec terra marique in parte italiae quae
• Haec ea aestate ab romanis in graecia
• Haec ea aestate ab romanis in graecia