Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  283

Haec ea aestate ab romanis in graecia terra marique gesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.959 am 26.08.2023
Diese Dinge wurden in jenem Sommer von den Römern in Griechenland zu Land und zu Wasser ausgeführt.

von jacob.i am 21.02.2023
Dies waren die Handlungen, die von den Römern in Griechenland, sowohl an Land als auch zur See, während jenes Sommers durchgeführt wurden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aestate

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

gesta

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

graecia

graecia: Griechenland

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

marique

que: und, auch, sogar

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Haec ea aestate ab romanis in graecia
• Haec ea aestate terra marique aduersus philippum
• Haec ea aestate terra marique aduersus philippum