Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 217

Postquam edita sunt mandata, iam non perplexe inquit sed palam reuocant qui uetando supplementum et pecuniam mitti iam pridem retrahebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.l am 21.11.2016
Sobald die Befehle veröffentlicht worden waren, zogen diejenigen, die bislang Verstärkungen und Geld zu senden verhindert hatten, ihre Gegnerschaft nunmehr offen zurück, anstatt weiterhin unklar vorzugehen.

von benedikt927 am 23.03.2019
Nachdem die Befehle erteilt worden waren, rufen sie nun nicht auf verwirrende, sondern auf offene Weise diejenigen zurück, die durch das Verbot von Verstärkungen und Geldmitteln sie bereits seit einiger Zeit zurückgehalten hatten.

Analyse der Wortformen

edita: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
mandata: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
perplexe: perplexus: verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt, verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
retrahebant: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
reuocant: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
uetando: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen