Übersetzungen auf Latein.me

von victor9998 am 07.01.2021
Wie oft waren in den Versammlungen die Stimmen zu hören von jenen, die ihre Hände zum Himmel erhoben und fragten, ob jemals der Tag kommen würde, an dem sie Italien frei von Feinden und in gutem Frieden erblühen sehen würden.

von aleyna.m am 18.12.2013
Wie oft hörten sie in öffentlichen Versammlungen die Stimmen derer, die ihre Hände zum Himmel erhoben und fragten, ob sie je den Tag erleben würden, an dem Italien frei von Feinden wäre und in friedlicher Blüte gedeihen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auditas: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
conciliis: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
florentem: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein; florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
futurus: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
porrigentium: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
uacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
uisuri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen