Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (5) › 248

Aelius praetor; decretumque ut quinque dies circa omnia puluinaria supplicaretur uictimaeque maiores immolarentur centum uiginti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.h am 28.05.2016
Aelius wurde Prätor, und es wurde angeordnet, dass an allen Tempelschreinen fünf Tage öffentlicher Gebete abgehalten und 120 große Tiere geopfert werden sollten.

von karolina.89 am 09.01.2023
Älius war Praetor; und es wurde beschlossen, dass an fünf Tagen um alle Opferaltäre öffentliche Gebete stattfinden und größere Opfertiere, einhundertzwanzig an der Zahl, geopfert werden sollten.

Analyse der Wortformen

centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
decretumque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dies: dies: Tag, Datum, Termin
uictimaeque: equus: Pferd, Gespann
immolarentur: immolare: opfern
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
puluinaria: pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)
decretumque: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
supplicaretur: supplicare: flehen, bitten, anflehen
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
uictimaeque: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum