Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (6) › 266

Seruilio magistro equitum circumeundis in italia urbibus quae bello alienatae fuerant noscendisque singularum causis consumpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.90 am 24.08.2018
Mit Servilius, dem Reiterführer, verbrachte er Zeit damit, die Städte in Italien zu bereisen, die durch den Krieg entfremdet worden waren, und die Ursachen jeder einzelnen zu ergründen.

Analyse der Wortformen

alienatae: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
circumeundis: circumire: herumgehen, umgeben
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singularum: singularis: einzigartig, einzeln; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum