Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 024

Uticam obsidebat; castra in conspectu hasdrubalis erant; carthaginienses deduxerant naues; classem paratam instructamque ad commeatus intercipiendos habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin928 am 09.02.2022
Er belagerte Utica. Das Lager befand sich in Sichtweite von Hasdrubals Position. Die Karthager hatten ihre Schiffe in Stellung gebracht und hielten eine Flotte bereit und ausgerüstet, um Nachschublieferungen abzufangen.

von maya.i am 10.01.2020
Er belagerte Utica; das Lager war im Sichtfeld von Hasdrubal; die Karthager hatten Schiffe in See gesetzt; sie hatten eine Flotte vorbereitet und ausgerüstet, um Nachschub abzufangen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
deduxerant: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hasdrubalis: hasdrubal: Hasdrubal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructamque: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; que: und, auch, sogar; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
intercipiendos: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
obsidebat: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
paratam: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
uticam: utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen