Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  026

Ab syphace magis pacis cum carthaginiensibus condiciones ut romani africa, poeni italia excederent quam, si bellaretur, spes ulla desciturum adferebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.k am 22.04.2018
Syphax berichtete, dass er eher geneigt war, Friedensbedingungen mit den Karthagern auszuhandeln, bei denen die Römer Afrika und die Karthager Italien verlassen würden, als sie zu verlassen, falls der Krieg fortgesetzt würde.

von fynia.853 am 11.08.2021
Von Syphax wurden eher Friedensbedingungen mit den Karthagern ausgehandelt, dass die Römer aus Afrika und die Punier aus Italien abziehen sollten, als dass, falls Krieg geführt würde, irgendeine Hoffnung auf Desertion berichtet wurde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adferebatur

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

bellaretur

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

carthaginiensibus

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

condiciones

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

desciturum

desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen

excederent

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

italia

italia: Italien

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

poeni

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ab syphace magis pacis cum carthaginiensibus condiciones
• Ob quae victis carthaginiensibus et capto syphace,
• Patres igitur iurati, ita enim conuenerat, censuerunt